"کاميل" محصول 1926 felora60 :ترجمه و تهيه زيرنويس
يا "عاقبتِ عشوه گري"
بر اساس نمايشنامه اي از "«الکساندر دوما «پسر" (نويسنده فرانسوي قرن 18 خالقِ مادام کامليا و فرزند دومايِ پدر=)
دوما: اربابِ سخن نگار عواطفِ انساني با قلم تواناي خودش،براي هدايت ما .در مسير زندگي، تا دير هنگام مشغول است
اين قلمِ الهام بخش، با ما سروکار دارد... حتي مثل يک بازيکن ورق ها را نيز خود رو مي کند...تمام .عناصري که تقديرِ انسان را رقم مي زند
: از جمله
...عشق
...نفرت
...يآس
...بي عفتي
...طمع
...مادري
تمام اينها و... را "دوما"ي کبير براي هميشه و ابد .در قلوب انسانهاي داستان تلخ و شيرين "کاميل" گنجانده است
ليک در آغاز بگذاريد اندکي درنگ کنيم... بگذاريد درب بزنيم ...و وارد درب سحرآميز شويم
"کاميل"... شکوفه اي کوچک و تنها از "مِنيل مونتا" .راهش را بسوي شهر بزرگ آنسوي دريا از سر گرفت (مِنيل مونتا=محله اي در مجاورت پاريس)
...با پاهايي خسته و زخمي ...آنقدر گام زد...تا اينکه
.دستان مهربان شب او را در آغوش گرفت.... .کاميل" شهر آرزوهاي خويش را يافت"
ساعتي بعد... پس از استراحت از سفر طولاني اش .کاميل" بسرعت براي خودش دوستاني مي يابد"
"!بيا،بيا،"کاميل"! تو بايد براي جشن تولدمون به ما ملحق بشي"
پايان بخش يک
گَس هاوس چارلي"...مالک محل فروش انحصاري مشروب قاچاقه که .درش به روي هر در بدري بازه...مهموناشو ارزيابي مي کنه
.نَن"... عزيز دُردونه رئيس جمهور ايالات متحده امريکا"
.آقاي ايکس"... باستانشناس وَرشکسته"
.اگست پيترز"...يک مامور توقيف"
.اِرل آيداهو"... شخصيتي فرومايه"
.اليس بِراون"...يک باکره"
.کِيسي"... رئيس اتحاديه زنان ميانه روي مسيحي"
.رَدَوَني"... يک کلاه بردار بين المللي"
.(غريبه اي مرموز، به نام راسو (=ويسل
.اولگا پيتروف"... قاچاق کننده کاخ سفيد"
.داو-داو-داو"... شهردار شيکاگو"
.ژوزه-ماريا دِ لا مانچا يي زاراگوزا"... قهرمان گاوبازي"
.انگلا هِمينگوِي"... سرهنگ جنبش رستگاري" (تشکيلات مسيحيان که هدفش تبليغ دينى وکمک بفقرا است=)
.عبدالهَمّام"... سوداگر فحشا"
.دوکِ بزرگ مايکل"... يک دوک بزرگ"
.مَج"... فرزندي بالغ اما بي تجربه"
.چشمِ او
«اَندرو وُلستِد"... خالق «قانون ممنوعيت ملي" .و ديگر آثار ادبي موفق
"شاه ماهيهاي "رودالف وَلنتينو
.اِستِل"... يک مهمانخانه دار"
.آرتور"... صاحب ميخانه بهشت کوچک"
مايک"... دفتردار،صندوقدار،ميزبان و" ."نوازنده پيانو "گَس هاوس چارلي
"لِه فَشو" (به فرانسوي=چيزهاي بد)
."اولَمپ"... دوست صميمي "کاميل"
همگي... هم نشينان قهرمان ما .در آن شبِ شادي معصومانه اند
پايان بخش دو
...اما... با طلوع خورشيد... "کُنت دِ وَرويل" آمد .آدمي هرزه،منحط،موذي،گرگي در جلد گوسفند،دزدِ ناموس
....خودش را در ميانِ محفل عروسي جاميکند
او عنقريب شکوفه عزيزِ ما را... .در چنگال خويش مي گيرد
دخترانِ رقاص در خلال دود سيگار ...روي پاشنه هايشان چرخ مي زدند
...(سرِ "جوکانان"(=يحياي تعميد دهنده... (رجوع شود به داستان سالومه از اسکار وايلد=)
...تصويري غريب در مقابل چشمهاي عياشان بي سر...
مايک"، نوازنده پيانو،تقليد مشهور خود را از"... ...چارلي چاپلين" در فيلمِ «جويندگان طلا» انجام داد"
يک شبانه روز ديگر در... ...سالن نيمه تاريک "گس هاوس چارلي" سپري شد
يکشنبه هفدهم اکتبر
دوشنبه هجدهم اکتبر
.و نيش گرگ کارشان را يکسره کرده بود...
...ورويل" گل سرخ ديگري را پرپر کرد"
.از همان روز "کاميل" مثل پرنده اي در قفسي زرّين بود کاخ مجلل اقامت او به کعبه اي براي آنها که .در مسير گلهاي پامچال قدم مي نهادند تبديل شده بود
...اينجا مسافرهاي خودراي پذيرفته مي شن
...اونها ميان و ميرن...
:نوشته روي تابلو «جهت خروج»
...خانه هاي ثابت هيچ در آمدي ندارند...
و براي بيچاره هاي خياباني سخت هست که... ...سَر و تَه زندگي رو به هم بيارن
...مردم از چهارگوشه دنيا ميومدند...
...مردم همه جا درباره او صحبت مي کردند...
.بدينگونه يکسال گذشت
.روز بعد ،"آرماند" با پزشک خانوادگي تماس گرفت
،"پزشک حاذق، با گوش کردن به "کاميل .به "آرماند" اخطار کرد
،آرماند" نيز ، وحشت زده از گفتار دکتر" کودکي را که طلب هيچ چيزي .به جز دوست داشته شدن نداشت، ترک کرد
...رميده ، دلشکسته،و عشقي از دست رفته ...کاميل" در آرزوي کسي بود که بيايد"
.....و سکوتي عظيم طلب مي کرد..... (اقدام به خودکشي=)
.اما، دريغ! ديگر شهامتي برايش باقي نمانده بود...
:نوشته روي تابلو ،خالي کردن آشغال در اين جويبار» «به نام هيئت بهداشت دهکده "راي" ممنوع است
،نانين" خدمتکار با وفاي او" ...ورويل" را پيشنهاد مي کند"
.و "کاميل" موافقت مي کند که پا پيش بگذارد...
گرگ، که از امور مطلع بود، راه خروج از .دشوارترين مشکل را به "کاميل" نشان داد
:تابلوي داخل ويترين فروشگاه محصولات لاستيکي تضمين شده» «نه اينکه ازران باشه بلکه ممتازه
پس از دشواريها،روزهاي .خوش تابستان در کنار ساحل فرا رسيد
اما لبخند مدت زيادي بر روي چهره .رنگ پريده "کاميل" باقي نماند
يک روز، در حال گذر از مقابل کليساي جامع سوار بر ...هيسپانا سويسا"ي(=اتومبيل) زيبايش ، او"
...تصويري از مريم باکره را مي بيند...
...و ندامت...
.بر قلب "کاميل" چنگ ميزند...
...آن شب... در خلوتگاه معطر او
...خيلي دير شده بود ...دوستانش براي او گريستند
«پايان» felora60 :ترجمه و تهيه زيرنويس